Enero 1995, Paris
No debía haber ocurrido así.
Tu información era mala, Turco.
Casi me matan porque ya lo sabían.
Es Moltes?
Mierda!
Qué nadie se mueva.
El traidor está en esta mesa.
Tiene 30 segundos para que confiese.
Se acabó, señores.
Ábrele la camisa a tu hermano.
Vamos.
Ábrete la camisa.
Qué hiciste, hermanito?
Lo siento, Turco.
Yo te mato! Traidor de mierda!
EL BILLETE
Entonces...
hete aquí.
Señor Molte.
Moltes.
A quien le importa?
El jefe.
El terror.
El señor Todos-Te-Temen.
Tu presencia es un honor. Espero la merezcamos.
Afuera quizás fueras
una estrella, una vedet,
El jefe.
Pero aqui eres un don nadie.
Uno del bulto.
Aquí solo hay un jefe,
y ese, soy yo.
Entendido?
Sí.
Sí que?
Sí, jefe.
Mira cuales serán las reglas. Te comportas como debes y todo andará bién.
Si te haces el listo...
entonces...
te haré la vida imposible.
Créeme cuando lo digo.
Es mi especialidad.
Entendido?
Piénsalo bién.
Soy yo.
Puedes acomodarte.
Este es tu baño.
Estás loco?
Idiota.
7 años más tarde...
Qué hay de nuevo, muchachos?
Es para mañana. El envío de la ropa a las 11 am.
Moltes...
Entiendes de mujeres?
Como todo el mundo.
Se trata de mi mujer.
Tengo la impresión que entre nosotros...
ya nada es como antes.
Eso ocurre.
Tu que harías?
Trataría de reencender el fuego.
Iría a casa alegre, me sentaría a la mesa.
Como con ella, la hago reír.
Y me la templaría hasta más no poder.
A más no poder?
Sí, afortunado.
Y si dice que no?
Entonces muélela a palos.
Oye, Reggio,
me pusiste los números en la lotería?
- Me los sé de memoria. - Me das el billete?
Mañana. Esta vez lo puso mi mujer.
Pero nos peleamos anoche.
Confías en tu mujer?
Eso es divertido.
"Confías en tu mujer."
Dime, Moltes.
A propósito de diversión.
He oído que unos ridículos planean salir antes.
Crées que soy un idiota, no?
Acabas de contarme tus problemas familiares, te escuché cu interés.
Te respondí con sinceridad.
Salgo dentro de 47 días, y tu crées que me aventuraría en una evasión?
Tu sí que me crées idiota.
Solo hago mi trabajo.
Entonces déjame que termine el mío.
Y ocúpate de tu mujer.
No por ahí, acabo de secar.
1. Una cena tranquila.
2. Me la tiemplo a más no poder.
3. La muelo a palos.
1. Cenamos. 2. Me la tiemplo. 3. Le pego.
Cariño!
Soy yo!
Pauline?
- Qué es esto? - Buenas.
Tengo magníficas noticias!
Te compraste un celular?
De tres-bandas. Lo necesito.
Oigo.
Sí, me estoy apurando.
Sí, es magnífico.
Nos vemos en el aeropuerto?
Bueno. Gracias.
Chao!
Puedo saber yo también donde vas?
Conoces a mi amiga Anna?
La de la Carrera del Desierto.
Está en el equipo médico. Te acuerdas?
No.
Se rompió una pierna, así que yo la sustituyo.
- Qué? - No es fantástico?
No. Pauline, piénsalo bién.
Piensa en la gente te necesitan aquí.
Tus pacientes, el hospital...
Todo está arreglado. Y esto nos vendrá bién.
Necesitamos un poco de espacio entre nosotros.
No temas, todo estará bién.
No vas.
Puedo saber por qué motivo?
No puedes largarte así como así.
África es peligrosa. Has pensado en las enfermedades?
- Malaria. - Me vacuné.
- Fiebre amarilla. - Vacunada.
- Cólera. - Vacunada.
Paludismo.
Lo ves, no existe vacuna.
Infecciones en los párpados. Jean Claude tuvo algo así.
Escúchame, cariño.
Mira lo que haremos:
me haces la comida...
Comida?
Cómprate una pizza si tienes hambre!
El taxi me está esperando.
Suelta las maletas!
No me hagas decirlo en español.
Sueta las maletas!
Déjame pasar!
Sueta el maletas!
Tu lo has querido.
Qué?
Esto.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
Nunca!
Espera, déjame explicarte!
Me equivoqué en el orden.
Primero debíamos haber comido.
Después templarte a más no poder.
Pauline, espera!
Déjame explicarte, fué un error!
Y ahora te vas,
se acabó. No te molestes en regresar!
Te voy a quemar tu colección de toros!
Está bién.
Lárgate, buen viaje!
Puta!
Hola señor Martinet!
Hace calor, verdad?
Bién. Lárgate!
Me las arreglaré sin tí.
- Intoxicación alimenticia? - Tentativa de suicidio.
Lo encontró el vecino. Bebió detergente de fregar.
- Vomitó? - Y aún no ha terminado.
Llévalo a que le hagan un lavado estomacal.
Depresión psíquica?
No, es guardián de la cárcel.
Entiendo...
Le haremos un enema para que lo recuerde.
Por favor, tengan piedad.
Sin enemas. Por favor, sin enema.
Donde estoy?
Número 35.
Número 48.
Pon la lotería.
Número 9.
Número 44.
Número 33.
Santo cielo.
Mierda.
15 millones.
Del carajo.
El billete.
Pauline.
Mierda!
El desayuno.
- Donde está Reggio? - No lo verás muy pronto.
- Por qué? - De baja médica.
Qué? Por cuanto tiempo?
Indeterminado. Tienes visita a las 9.
Desgraciado.
El Turco salió la semana pasada.
Te cuenta los días.
Si me encuentra, mala suerte.
Qué pasa?
Necesito que me hagas un favor.
Soy hombre muerto.
Me dijo que no te diera su número de teléfono.
Déjame explicarte.
Quiero decir que tiene algo que me pertenece.
Tengo que recuperarlo cuanto antes.
Está en África!
Lo sé, pero necesito ese billete. Es una cuestión de vida o muerte.
Vida o muerte, Anna!
Solo eso se te ocurrió para venir?
Dame el desgraciado número, puta de mierda!
Escúchame. Anna, por favor, perdóname...
Soy hombre muerto.
Moltes se fugó de la cárcel Sante,
con otros dos reclusos, J. Monthieux y M. Daschamps.
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavandería.
Tenemos las declaraciones del Señor Duquenois, el abogado de Moltes.
Conozco bién a mi cliente.
El no toma decisiones alocadas.
Si se escapó, seguro que tiene un buén motivo.
Qué motivo?
Solo él lo sabe.
Está claro que soy un hombre muerto.
La policía está en alerta por el hombre de las mil caras...
Como no le quedaban mas que 6 semanas que cumplir,
Moltes nos tomó a todos por sorpresa.
La policía busca el auto robado por el fugitivo...
- Soy yo. - Donde estás?
En el carro.
Abre el portapapeles.
Perfecto.
Hallaste a mi guardián?
Bulevard Guy Moquet, número 16, en Vitry.
No lo pierdas, estoy en camino.
La espectaculosa evasión de Moltes puede estar relacionada
con la liberación la semana pasada de Mustafa Hamel,
conocido por el Turco, su ex cómplice...
Ha jurado vengar a su hermano. La policía teme haya un arreglo de cuentas entre ellos.
A todos los carros:
Moltes fué visto saliendo del garaje del parqueo
en un Peugeot 406 gris, hace 3 minutos.
Bloqueen toda la zona!
El bulevard Roosevelt está bloqueado.
Vira a la derecha.
La policía!
Entrégate!
Vamos!
A un lado!
Mierda!
Moltes.
Pauline?
Desgraciado.
Moltes, te lo puedo explicar. Puedo explicártelo todo.
Te lo explico yo: tienes 30 segundos para decirme donde está mi dinero.
No me lo vas a creer todo ha sido un mal entendido.
30 segundos pasan rápido, Reggio.
No me los robé. Soy tu amigo.
- Sí? - 20.
Toda la culpa es tuya, tú metiste la pata.
Con relación a Pauline.
Le pegué, como me dijiste, pero no surtió efecto.
10.
Me dejó. Se fué al África,
con tu billete.
Está en África, para la carrera de autos.
Cero.
No me obligues a hacer esto!
No te sigas burlando de mí!
Te juro que esa es la verdad.
Si lo tuviera, no estaría aquí! Piénsalo un poco!
Qué es ese olor?
Gas...
Mi suicidio...
Soy Pauline.
Te puse tu billete de mierda en tu bolso de canguro de mierda.
Lo he perdido todo.
Ya no tengo casa. Ya no tengo esposa.
No me queda razón para vivir.
Cuanto dura el pasaporte?
Los papeles no cuentan.
Se trata del resto. Para tí es fácil.
Pero con una chica como la de él dura mucho más.
Vamos a alguna parte?
Reggio...
Hasta que encuentre mi billete, nosotros dos seremos inseparables.
Donde vayas tú, iré yo también.
El billete lo tiene tu mujer, que está en África.
Entonces iremos a África, juntos.
Entendido?
Sí.
Sí qué?
Sí, jefe.
Le advierto que tengo mal de carros.
Turco...
Qué quieres?
Un nuevo peinado?
Moltes no tuvo el coraje de salir por la puerta del frente?
Le había preparado una fiesta.
Donde está?
Jódete.
Crées que soy tu hermano?
No vuelvas a mencionar mi familia.
Ahora tienes peces?
Nadie en este mundo...
me hará traicionar.
Dime,
a tus peces les gusta el seso?
Pregúntales.
Por última vez,
donde está Moltes?
Se sacó la lotería.
Y se jodió.
Una enfermera se largó con su billete.
Desgraciado.
Moltes, nos darán de comer en el avión?
No ves que ya no soy Moltes?
Siempre dan comida en el avión.
MOLTES SE FUGÓ
Qué foto tan vieja. Mira esa cara.
En cuanto a nosotros, te aseguro que no nos enfermaremos.
Tengo de todo.
Esto es para la malaria.
Y esto lo tomo ahora. Pero tengo que ser atento.
Porque la última vez,
tomé demasiadas...
y se me cayeron todas las pestañas.
Tomaré otra más.
Nunca se sabe.
Tengo diarreas a diario.
Esto es para las orejas.
Si no encontraba esto,
me arriesgaba a hacer una necrosis.
No soporto el sol.
Me ocurrió el año pasado en Touquet.
Me pican las orejas,
me arrasco y se infesta.
Después se púdren.
Sin tratamiento, podría perder las orejas.
No me gustaría eso.
Quieres tú también?
No.
Qué?
Martinet?
Qué haces aquí?
No lo puedo creer.
Te vas de vacaciones otra vez!
Nos conocemos?
- Le conosco? - Martinet, soy yo...
No, no cunoces al señor.
- Qué sí. - Qué no.
Creo que no le conosco.
Le he confundido. Discúlpeme.
Tengo que irme.
Vamos!
Lo sé.
No, no sabes nada!
Si nos atrapan, sabes lo que sucederá?
Nos encierran, a los dos.
Los dos de la misma parte de las rejas. Y sabes que le sucede a los guardianes?
Se lo pasan de uno a otro?
Tu eliges.
Me gusta este juego.
Lindo juego!
Es un buén juego...
Lo acabé!
Siempre gano.
Te gané a tí, y a tí también.
Responde.
Bién.
Escucha...
Recoje en el aeropuerto dos tipos disfrazados de negros
que llegan de Paris.
Qué no se te escapen.
Por supuesto que no.
Quién era?
Se trata de un trabajo.
Para un tipo llamado el Kurdo.
Tenemos que recoger dos clientes en el aeropuerto.
Disfrazados de negros.
Moltes y Reggio.
No juegues más con los dientes. Es asqueroso.
Póntelos bién.
Como están?
Donde están los baños?
Qué pasa?
Tienes que dejar de llamarme Moltes!
Me parezco a Moltes?
Está bién...
Un poco, sí.
Bién, ve a mear.
Ve.
A pesar de todo, yo te cunosco.
Cállate de una vez.
Sin problemas.
Tengo más.
Ya no necesitas esto.
Me voy a comprar alguna ropa. Espérame aquí.
Quieres que vaya yo también?
De ninguna manera.
Dios mío, que calor.
Los ves?
No.
Mira bién.
Quédate aquí. Buscaré un taxi.
- No te muevas. - Está bién.
Rompe la etiqueta. Es ridículo.
Discúlpame.
Es su carro?
Habla frances?
Yo...
tengo que ir a Bamako.
A las Carreras del Desierto, bién?
Doy una buena recompensa.
Propina? Dinero?
Lárgate.
Bonito peinado!
Moltes, tengo que comprarme un sombrero!
Necesitan un carro?
Qué distancia hay hasta Bamako?
11 kilometri.
Es la misma distancia que la nuestra?
Los kilometros son iguales en todas partes.
No siempre.
En EEUU se mide en millas.
Sabe cuanto tiene una milla?
Sí.
Y, cuanto tiene?
Lo sé, bién?
No lo sabes.
No lo sabe.
Muchachos, uds saben cuanto mide una milla?
1.6 kilometros.
Creo que me gustará África.
Tienen el pelo mortal. Como harán para lograrlo?
Es lana.
Lana!
La trensan con el pelo!
Mordieron la carnada.
Por que hiciste eso?
Me gustaban esos jóvenes.
Cállate.
Explótalos.
Observa esto.
Explótalos.
Qué pasó?
No hizo bum.
Dame eso.
Esta no es la cosa que hace bum!
Mierda!
Cacharro desgraciado!
- Olvidé mi sombrero. - A quién le importa?
Discúlpeme.
- Sí? - Participan en la carrera?
Así es, amigo.
Busco a Pauline Reggio.
A quién?
Pauline Reggio.
Está en el equipo medico.
Estas seguro?
Es así de alta, tipo español, con una cara bonita.
Ah, la narisona, buena para mamar.
Sujeta esto un segundo.
Es mi esposa, ten un poco de respeto.
- Solo bromeaba. - Muy gracioso.
- Donde está? - En el camión del frente.
La rotación tuvo lugar hace 2 horas.
Está en el punto de avansada..
Donde está el punto de avansada?
Habla chico, que no te oigo.
Bakel.
Esto es por lo de "buena para mamar".
Olvidaste lo de "narisona".
Y ahora a buscar un medio de transporte.
De qué tipo?
- Un bote. - Bromeas?
Ya terminaste?
Pesa por seis.
Cojamos un Toyota! Me gustan los Toyotas.
Aquella es. La azul.
Hola Jean-Louis!
Quién es Jean-Louis?
No importa. Trata de parecer relajado.
Vamos.
Sube!
No hay que exagerar.
Allá esta la línea de salida!
Así, lúcete!
Qué?
Así, haz que te noten.
Te oigo.
Mortal, verdad?
Qué le pasa a ese idiota?
Bamboola, donde está Moltes?
Mis hermanos se encargan.
- Vamos a encontrarlos. - Y la enfermera?
La encontraremos, Kurdo. Aquí no hay secretos para nosotros.
Oye, Bamboola...
Si me vuelves a decir Kurdo,
te rompo la cara. Has entendido?
Sígueme, Kurdo.
Schlesser, el dos veces ganador y líder del raid de este año,
está ahora en la linia de salida.
Será interesante ver si el campeón
logrará mantener su ventaja en la clasificación general.
Mira.
Según mi dedo, que es largo,
estamos a solo 300 km de Bakel.
También estamos con la mierda metidos en la mierda.
Crées?
No estamos sobre la línea.
No puedes estarte tranquilo?
Muévete un poco más adelante.
Cállate la boca.
Bueno. Solo trataba de ayudar.
Al copiloto le gusta la cebolla.
Me llevas a pasear?
No temas, Kurdo.
Este es el lugar.
Mis hermanos no tardarán mucho.
Te daré las armas, Kurdo.
Suficientes para hacer volar al tipo por los aires.
No me gustaría estar en su lugar.
Mira esto.
Perdimos a esos ridículos.
Estoy con la mierda al cuello.
Pero buscamos a la enfermera.
Me las arreglo yo con el Kurdo.
Se nos escapó Moltes.
Me oíste, Kurdo?
Yo soy el Turco!
Demasiado difícil.
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
Oye hermano, halle a la enfermera. En Bakel.
Bakel?
El Kurdo?
Ponme a tu hermano.
No puedo. Está muerto.
Qué?
Utilizo una palabra equivocada.
Tu madre usó la palabra equivocada. Te voy a freir el culo, Kurdo!
- Espera que te lo pongo. - Desgraciado!
Bastardo!
Qué hacemos ahora?
Vamos directamente a Bakel.
Si tenemos suerte, llegaremos allí los primeros.
Esto está bárbaro, Moltes!
Trata de pasarnos! No lo dejes!
- No lo dejes que nos pase! - Cállate de una vez!
Chócalo!
- No lo dejes que nos pase! - Basta!
- Por qué te detienes? - Para dejarlos pásar.
En ningún caso, acelera! Pégatele detrás, Moltes!
Nos detenemos!
Vamos, más rápido!
Acaba con eso!
Eres un cobarde!
Conduce, diablos!
No debimos coger un Toyota!
Creo que Schlesser tiene problemas con su nuevo copiloto.
No estamos aquí para ganar la carrera.
Estamos aquí para encontrar a tu mujer y mi billete.
Entendiste?
Estamos bién.
Vamos de una vez... cacharro ordinario!
Qué hacemos ahora?
- Creías que se detendría? - Por qué no?
Olvida eso, Turco. Tengo una idea.
Oye, idiota...
Buscas un árbol?
Yo soy el árbol.
Bueno.
Muy bién.
- Por qué nos volvemos a detener? - Me duelen las manos?
No llegaremos nunca.
Qué?
Nada.
Eres capaz de conducir?
Creía que no me lo preguntarías nunca.
Quítate.
Preferiría que te pusieras el cinturón.
- Es más seguro. - Mete mano.
De nuevo en camino.
Pues bién, esto...
Muévete, diablos!
- Qué haces? - Nada.
Detente!
Está todo en orden.
Nos hundimos más. Detente!
Funcionará!
No funciona nada!
Mira esto, "funcionará".
Ven a ver como funcionó.
Eres un inútil. Como una bola de hierro atada al pié.
Qué? Cual es tu problema? No es nada.
Solo un poco de arena en las ruedas. No hace falta que grites.
Sobre todo cuando yo conduzco para que puedas dormir.
- Deberías agradecérmelo. - Gracias. Y ahora?
Ponemos algo bajo la rueda,
aceleramos, y nos vamos.
No es gran cosa.
No estás bién de la cabeza.
Por qué?
El carro está casi enterrado, no podemos moverlo, y anochece.
Sabes, Moltes,
tienes tendencia a perder la sangre fría cuando la situación se pone difícil.
- Qué haces? - Asustar a las serpientes.
- Serpientes? - Lo leí en un libro.
Qué harás con el dinero?
Hallaré algún lugar donde envejecer en paz.
No tienes ningún sueño?
Por qué, tu tienes?
Quieres verlo?
Siempre lo llevo conmigo.
Mira.
Mi sueño.
Forsythe PS30. Turbo diesel.
Madera y piel en su interior.
Dos camarotes. 19 m2 para moverte bién.
A mí y a mi mujer nos gusta la aventura.
Recorrer los castillos del Loire,
cada tarde un parque distinto.
Poner la mesa al aire libre.
Qué te detiene?
35.934 euros. Incluyendo los impuestos.
Cuando tienes sueños grandiosos,
siempre son irrealizables.
Si hallamos mis 15 millones,
te lo compraré.
No bromeas?
Por qué harías eso?
Somos un equipo, no?
Qué puedo decir.
Gracias.
Sabes, si no es demasiado...
pero si pusieras otros
2000 euros,
podrías comprar un Forsythe Emperador.
La cumbre del modelo,
con vista panoramica, y evacuación del agua usada.
El mejor carro que se puede comprar.
Compremos el Emperador entonces. No veo por que no.
Donde está el carro?
Amigos.
Nosotros... amigos.
Quienes son estos tipos?
Qué quieren?
Tuaregs.
Déjame a mí.
Tienen un código de comunicación muy complejo.
Primero,
debes identificar al jefe.
Creo que es aquel vestido de azul.
El del rifle.
Nosotros... Francia!
Campeones del mundo!
Fútbol...
Yo... Francia... jefe.
Jefe suyo, prisionero.
Prisionero... malo... ladrón.
Como uds... ladrón. Robar carro.
Pueden quedarse con ella.
Carro... regalo. Regalo para uds.
Debemos ir a Bakel.
No, es un camello.
Decimos camello.
Este soy yo, Reggio. El cinturón bolso es mío.
Lo quiere.
No, esto no.
- No bolso. - Dáselo.
Es todo lo que me queda.
Tu que me das a a mí?
Cambio.
Ferrari!
Qué esperamos!
Espero a que se levante.
Podría durar toda la noche.
Haz algo.
No sé como funciona esta cosa.
Lo haré yo.
Ya sabía yo que tendría que estar alante.
Muerde?
Como voy a saberlo?
Escucha, Schumacher.
En el desierto... Mírame.
Quizás fueras jefe entre tus beduinos.
Pero aquí, eres un don nadie.
Así que tienes dos posibilidades:
entras por el aro, y todo el mundo es feliz.
O te la das de lista, y entonces te haré la vida imposible.
ME copiaste?
Es a mí a quien haces la vida imposible!
Qué? Es que no entiende el francés!
- No puedo orinar. - Déjame en paz con tus enfermedades!
Tendré una necrosis.
Tengo sed.
- No tenemos mucha agua. - Tengo sed.
Un sorbo. Es todo lo que tenemos.
Ahora no puedo beber.
Por qué no?
Le pegaste la boca.
Me da asco beber despues de alguien.
Debí beber yo primero.
Ahora es demasiado tarde.
Entonces jódete.
Jódete tú.
Diablos.
Tengo arena en la cara.
Conduce tu ahora.
Alante o atrás, a mí me dá igual.
Vamos a mear.
Nunca me podré acostumbrar.
Qué le pasa al beduino este?
Vuelve a acostarte,
hasta que yo termine.
Así.
Grita.
Los haremos mierda.
Mira, hay algo allí.
Donde?
Allá arriba de la duna.
- No veo nada. - Un mamut.
Un mamut grande.
Es un espejismo.
Por qué alguien cabalgaría un mamut en el desierto?
No sé.
Es un espejismo.
Buenos días, señores.
Buenas.
Los puedo ayudar en algo?
- Con un poco de agua? - Por supuesto.
Natural o carbonatada? Vichy, Orangina?
Como van a pagar? Con dólares? Euros?
Acércate, para decirte como...
Oye, abridor de botella!
Si les vuelvo a ver la jeta, los usaré como esparadrapo!
Tengo una idea!
Me balancearé alante y atrás, y tu me agarras con los dientes.
Después me roes lasoga. Bién?
Ahora!
Diantres... Esa es mi mano!
Oye, Turco... Estás bién?
Ves que no vale la pena pedir educadamente?
Un buén puñetazo lo resuelve en un segundo.
La otra vez, conmigo no dió resultado.
Como se llama a Francia?
A quién llamas?
- A la amiga de mi mujer. - Para qué?
Para pedirle el número de Pauline.
O sea, que desde el inicio conocías alguien que tenía el número de ella?
Sí.
Te mataré, Moltes.
Me escuchas?
No te escucho.
Anna, soy Francis.
Estoy apurado, déjame explicarte. Escúchame...
- Estas enfermo? - Es el camello.
Anna, necesito el número de Pauline.
No me gastes todo el crédito!
A callar!
- No, tú no. - Dame eso acá.
Oigo?
Hola, soy Moltes.
- El criminal de la televisión? - Sí. Escucha.
O me das el número, o esta noche duermes en la morgue.
- Lo voy a buscar. - Anota.
Si no pasábamos por aquí, hubieran muerto en una hora.
Pero que hacen por aquí?
Estamos de compras.
Conchita, no tienes cristales que limpiar?
Funciona, está sonando!
Somos ricos! Es decir, tu eres rico.
Pauline.
Es para tí.
- Oigo? - Pauline?
- Francis?
Se trata del billete de lotería!
El billete de Moltes... antes que te fueras...
Te lo dí para que lo validaras, sabes cual...
No escuchaste mi mensaje?
Por el contestador. Está en tu bolso de canguro!
En el bolso? Estás segura?
Claro que estoy segura.
Por qué? Te sacaste la lotería?
Bájame.
No yo, Moltes.
Moltes!
Es él?
Se intrerrumpió.
Te lo dije...
No debimos darle el bolso.
- Oigo? - Quién es?
Cállate la boca!
Tú.
Aquí.
Pásame a Moltes!
Quién habla?
Ponme a Moltes!
Quién es?
Dile que el Turco le manda saludos...
Un tipo llamado el Turco te manda saludos.
El Turco?
Ponme a Pauline.
Dile que le voy a partir la cara,
le sacaré las tripas, y le arrancaré los ojos!
Te va a partie la cara, te sacará...
Dame eso acá! Turco? Soy Moltes. Cual es tu problema?
Tú eres mi problema. Dame el billete o mato a la mujer de tu amigo.
La mujer o el billete? Donde estás?
- Donde estamos? - Entre Bakel y Touba.
Entre Bakel y Touba. Y tú?
Donde estamos?
Entre Bakel y Touba.
Más cerca de Bakel o de Touba?
- Más cerca de Bakel o de Touba? - A medio camino.
Estamos más cerca de Bakel o de Touba?
- A la misma distancia. - Diablos!
Qué porqueria, país de mierda!
No te alteres. Se te fundirá un tapón.
Eso quisieras tú.
Nos vemos mañana, en Touba! Al mediodía!
- Donde? - En Touba!
En qué parte en Touba?
- En la iglesia! - Allí no hay iglesias.
Me sacas de quisio!
En la mesquita.
Estaremos allí.
De que se trataba?
La mujer por el billete? Qué mujer, mi esposa?
Y quien es ese Kurdo?
Turco.
Un socio profesional.
Un socio?
Y quiere sacarte las tripas?
Qué le hará a Paulinei?
- Nada. - Como que nada?
Porque ella vale 15 millones.
Me devuelven mi teléfono?
Silencio.
Entonces, donde está la cerca?
Por lo general venden su botín a Saddam.
- Allá? - Sí.
- Mira, el enano. - No mires.
- Vamos. - No.
Por favor, déjame a mi.
Es entre él y yo.
Déjame resolverlo a mi manera.
Hola, dientón.
Te acuerdas de mí? "Ferrari, Ferrari!"
Escucha, seré breve.
Tienes algo,
que es muy importante para mí. Mi bolso.
No es que sea agresivo...
Qué sucedió?
Nada.
- Qué sucedió? - Nada.
- Donde está Moltes? - Se fué.
Diablos!
Qué pasa?
Míralo ahí! Es él!
Déjamelo a mí.
- Mira. - Eres un fenómeno, Nicolas.
Qué hay dentro de el?
Solo objetos personale.
Eso es todo?
Y 15 milioane.
- En efectivo? - No me siento muy...
- Efectivo? - Billete de lotería. Quién eres?
Gracias.
El billete.
Bueno.
Ahora buscamos a Pauline, dame el billete, y regresamos a casa.
Creo que no.
Pero eso dijiste.
MCambié de idea. Desde ahora nos separamos.
Espera un momento.
No puedes hacerme eso...
ADijiste que formábamos un equipo.
Y Pauline?
Este era mi problema. Pauline es problema tuyo.
Escuche, señor Kurdo.
Somos adultos. Esto es absurdo...
Seguro esta de acuerdo.
Escuche, señor Kurdo.
Seamos razonables.
Escuchame Kurdo, dos cosas...
Tengo algo que decirte.
Si tocas a mi mujer te pulverizo. Entendiste?
Vamos.
Alquilemos una habitación. HAsta mañana.
Gracias, Moltes.
Eres un tipo buena-gente.
Acaba de callarte.
Tienes razón.
Me callaré la boca.
No oirás ni una sola palabra de mi parte.
Tenemos vista hacia las dunas?
POr supuesto, señor.
En cuanto a la piscina,
Como la desinfectan?
La piscina, como la desinfectan?
Como la desinfectan? Por hidrólisis, o con cloro?
No lo sé, señor.
Podría interesarse?
Es importante.
Padezco de necrosis y no me gustaría llevarles a juicio.
Dame la llave!
Pregunte por favor, es con cloro?
Hidrólisis o cloro?
Tiene una suite?
No ve que hablo yo?
No ve que hablo con el señor?
Así que sea amable y espere detrás de la línea.
Cual línea?
La línea de la buena educación, señor. Si no la ve, imagínesela.
Qué mal educado.
Entonces?
No lo sé, señor.
Me puede avisar? Es importante, un problema médico.
Y Ud, señor,
no podrá aprender a ser cortés. Es algo natural.
Gitano idiota.
Entonces, tienen suite?
Sí, señor.
- Qué haces? - Me mordió.
Me alegro por tí!
No es nada. Jóvenes enamorados locos!
Si sigues haciendo guiños, limpiaré el piso con tu cara.
- Vete a la mierda. - Cállate y muévete.
Ya verás. A la habitación.
Es cómico lo bién que me quedan
estas ropas exóticas.
Tengo la impresión...
que me resaltan el cuerpo.
Te compré una combinación. Azul.
Encaja con el tono de tu piel. Remarcará tu energía.
Lucirás menos pálido.
Me estás escuchando?
Tú... Te estas volviendo un amargado.
Qué pasa?
Nunca es fácil reencontrarse con los viejos amigos.
Pero todo estará bién. Confía en mí.
He tenido muchas disputas, pero siempre ha salido bién.
Estoy seguro que es solo un malentendido.
Qué lo ha puesto tan furios?
Todo se puede perdonar.
Soy tu amigo, dímelo.
Qué le hiciste?
Maté a su hermano.
Entiendo.
Pero...
Muerto... muerto?
Qué les parece la decoción?
Apesta.
Desaparecete.
Tráeme una Orangina.
Eres estúpido?
Lárgate!
Y llévate esto.
Bueno, ve a la piscina si quieres.
Santo cielo.
Qué piso?
Planta baja.
Hace calor, cierto?
Después de ud.
Excúseme.
Puedo preguntarle algo?
Está libre mañana?
Conchita...
Sabes bailar mambo?
Sus gustos son horribles.
Ves? Conchita sabe mambo!
Realmente me recuerdas a alguien.
Cuando sonríes.
Vuelve a sonreir, para ver.
Te ví en una película.
Como se llama?
Un detéctive que se acuesta con todas esas tipas buenas en carros ingleses.
No me acuerdo del nombre.
No tiene importancia.
Como decía,
este es mi plan. Permanece detrás de mí.
Si algo no anda bién,
intervienes.
Lleva mucho tiempo explicártelo,
y mientras menos sepas,
tanto mejor.
Y debo...
quedarme callado.
Eso va a volar.
Busco dos europeos.
Uno rubio con un pelado de mujer, y uno trigueño antipático.
Número de habitación?
Oye tú, espera!
Puedo llamar a la recepción desde tu habitación? olvidé mi llave,
y no quiero despertar a mi amigo.
Gracias.
Dieron una fiesta?
Esta es?
- Estas seguro? - Sí!
Qué haces? Vamos!
Mi pelo!
Idiota!
Excúseme,
pero podría...
Te cunosco.
El cretino de la recepción.
Te daré algún desinfectante.
Servicio de habitación.
Qué diablos es esto?
Te hacemos una fiesta, Kurdo.
De verdad?
Va a correr la sangre!
Turco...
El es el Turco?
Mierda.
Donde está la mujer?
Primero tenemos un negocio.
Si haces daño a mi Pauline, te hacemos trizas!
Dispara.
Tírale.
Hagámoslo como en los viejos tiempos.
Va a explotar.
- Qué es lo que quieres? - Silencio!
Que estómago tan ácido.
Dije que te callaras.
Puta!
Qué?
Va a explotar, y en grande.
Te arrancaré la columna vertebral.
Solo trata de asustarte. No lo dejes que te asuste!
- Pégale en la cara! - Estate tranquilo.
Pégale en la cara!
En la cara!
Hálale el pelo. Eso no le gusta!
Va a explotar.
No se muevan!
Tú, el billete!
Ahora!
Biletul de loterie!
Quién es el enano?
Ves, Moltes?
Te dije que fueras cortés con el enanito.
Haz algo útil.
Fiesta privada, señores.
Francis?
Dame acá.
Cuidado!
Defiéndete!
Subamos de vuelta.
Le he servido la cena,
ahora deme mi propina.
El billete.
Vete al diablo.
De veras?
Y ahora qué?
Uno...
Dos...
Que dulce...
Te gusta la rubiecita.
Suéltalo o me las pagarás!
Cállate la boca.
No te muevas, querida.
Martinet?
Disculpe. Me equivoqué de piso.
Estas bién, querida?
No mires, es horrible.
Quiero que ambos sepan...
que lo siento. Es culpa mía.
No importa. Déjame ver.
Perdónenme...
No tienes nada.
Sentí la bala.
Yo te voy a dar ahora!
La policía! Tenemos que irnos.
Salgan por ahí. Toma el billete.
- Por qué? - Cógelo.
Viene la policía. No regresaré a la cárcel.
Moltes, espera.
No lo pierdas.
No me atraparán.
Afuera!
Lo quiero vivo.
Qué diablos es esto!
Trillizos de mierda.
Así que, tu eres Moltis.
Se llama Moltes.
El fuerte.
El super-fuerte Moltis.
Mister Toda-Francia-Te-Teme.
Escucha, Moltis.
Hare de todo para que llores, hasta hacerte llorar.
Y si no lloras...
vas a llorar igual.
Me copiaste?
Sí.
Sí qué?
Sí, jefe.
Este lugar ha cambiado.
Esto mete miedo.
Cuando los hombres vienen aquí, son hombres.
Cuando se van, ya no lo son.
Son... mujeres.
Mantén la calma.
Tu baño.
Abre la puerta.
Abre la puerta inmediatamente!
Abre la puerta, bastardo.
No temas.
Cierra la puerta.
6 meses más tarde...
Te haré sufrir, Moltis.
Yo digo Motis. Si yo quiero decir Moltis, digo Moltis.
Eres bastante listo.
Te ataré a mi camello y te arrastraré por el desierto.
El que ríe último ríe mejor.
Es de Italia.
Me pregunto quien te puede escribir.
Vienes al bingo el miércoles?
Cual es el premio?
Tu reloj.
Qué sucede?
Dime que está pasando!
Qué sucede?
Eres un hombre libre.
Te juré que no te iba a abandonar.
Mis amigos.
Te los presentaré.
Son mercenarios. Yo los empleé.
Escandalosos, pero simpáticos.
- Eficientes. - Y muy educados.
Y esto...
es tu billete de lotería.
Mi dinero.
15 millones!
Qué dijo?
Uds no trabajan por hora!
- Qué es eso? - Nada.
- Quieren que les pagues ahora. - Paguémosle.
Les pagaré ahora mismo. Gracias!
Quería decir...
Quienes son esos tipos?
Eso es lo que quería explicarte.
Por aquí, no se vende suelto.
Tuve que comprar todo el lote.
Pero los tenemos todo el mes..
Un mes?
Un mes.
Los tendremos ocupados.
El siguiente.
Kaki.
Uzi.
Usaste tus granadas?
Usaste tus dos granadas?
De lo contrario, ponlas de nuevo en el cubo.
Págale doble.
Doble? La mitad.
No, doble. No es gran cosa.
- Chéérid. - Perdón?
Chéérid.
- Frederic? - Chéérid.
Chéérid, lo siento. Me equivoqué.
Ahmid.
No. Para él...
- Por qué? - Te lo digo después.
- Espera. - Te lo digo después.
Gracias.
- Hali. - Halawi?
Buen trabajo, Ali. Vi lo que hiciste allá.
Bueno. Pero te rebajo...
por principio.
- Merzougui. - Merzougui?
Se parece a Richard Anthony!
No eres familñia de Richard Anthony?
Error mío.
Slipid Ahmed.
- Ves que cuchillo tiene? - Dos.
Dale otra.
Dale cuatro.
Cuatro. Dale cuatro.
Muy bién. Estoy muy satisfecho contigo. Muy bién.
No. Cuatro.
El arreglo fué por cuatro.
Dale otra más.
Dale la quinta.
Cinco, no más.
Bién, pero eso es todo.
Mustafa.
Ya te pagué, así es?
No es así?
Bueno, págale.
- Cuanto? - Poco.
Un poquito.
Una vez por cabeza.
No grites.
El siguiente.
Remouli Moularmehd.
Has sido botarate.
Te vi tirando al aire.
No tenías que desperdiciar. Saca tres.
Sácale tres porque desperdició cartuchos.
Cuando se acabó, se acabó. Es la última vez que lo digo.
Tengo que ser firme.
Abdallah.
Trae mas billetes de 10.
Esto es todo, ya no queda nada.
Abdou Salam.
Toma, coge cuatro.